Heredar bienes en el extranjero: qué hacer si el fallecido tenía algo fuera
Si un familiar que vivía en España tenía bienes en otro país, también los heredas. Pero el cambio de titular se hace allí, con las reglas y los papeles de ese país. Aquí, en cambio, normalmente tendrás que declarar esos bienes en el impuesto de sucesiones español aunque estén fuera.
Son dos frentes paralelos: uno en España y otro donde estén los bienes. Coordinarlos bien evita pagar dos veces o dejar algo olvidado durante años.
Qué tipo de bienes suelen aparecer fuera
No siempre se sabe que existen. Estos son los más habituales:
- Una casa o un terreno heredados de la familia de origen.
- Cuentas en bancos extranjeros, a veces abiertas cuando se trabajó allí.
- Pensiones o planes de jubilación de empresas extranjeras.
- Acciones o fondos depositados en entidades de fuera.
- Un vehículo o una embarcación matriculados en otro país.
Para descubrirlos ayuda revisar la correspondencia, los extractos con transferencias internacionales y las declaraciones de la renta del fallecido. Si tenía bienes de cierto valor fuera, quizá presentaba en España una declaración informativa de bienes en el extranjero.
Cómo se tramita en el otro país
Cada país tiene su propio procedimiento. En unos interviene un notario, en otros un juzgado y en otros un administrador nombrado por un tribunal. Algunos no reconocen directamente las escrituras españolas.
Dentro de la Unión Europea el camino suele ser más sencillo. El certificado sucesorio europeo permite acreditar quiénes son los herederos con un formulario común.
Fuera de la Unión hay que adaptar los documentos españoles a lo que pida ese país. Casi siempre hará falta apostilla y traducción oficial, y a veces un profesional local.
Qué pasa en España con esos bienes
Si tú resides en España, el impuesto de sucesiones español grava todo lo que heredas, esté donde esté. Por eso hay que incluir los bienes de fuera en la declaración.
Si el otro país también cobra su impuesto, la ley española permite en general descontar lo pagado allí, con ciertos límites. No es automático: hay que justificar el pago con documentos del otro país.
El plazo de seis meses del impuesto español sigue corriendo mientras tanto. Si el trámite de fuera se alarga, se puede pedir prórroga dentro de los cinco primeros meses o presentar con la información disponible y completar después. El abogado te dice qué conviene.
Qué ley decide el reparto
Que el bien esté fuera no significa que se reparta según la ley de ese país. En la Unión Europea se aplica una sola ley a toda la herencia, la de la residencia habitual del fallecido salvo que eligiera otra.
Si quieres entenderlo bien, lo explicamos en qué ley se aplica a una herencia internacional.
Qué hacer ahora
Un orden que suele funcionar:
- Haz una lista de lo que sabes que había fuera, aunque sea aproximada.
- Localiza la entidad o el registro donde consta cada bien.
- Reúne en España el documento que acredita quiénes son los herederos, sea el testamento o la declaración de herederos, porque te lo pedirán fuera.
- Pregunta a esas entidades qué documentos exigen para el cambio de titular.
- Valora con un abogado si conviene el certificado sucesorio europeo o un profesional en el otro país.
- Incluye los bienes de fuera en el impuesto de sucesiones español y guarda los justificantes de lo que pagues allí.
Preguntas frecuentes
¿Puedo vender la casa de fuera sin heredarla primero?
Normalmente no. Primero hay que acreditar que eres heredero y poner el bien a tu nombre según las reglas de ese país. Después ya puedes vender.
¿Y si nadie sabía que existía esa cuenta?
Puede aparecer años después. En ese caso se completa la herencia con una escritura adicional y se revisa la situación del impuesto.
¿Tengo que viajar para hacer el trámite fuera?
No siempre. Muchas gestiones se pueden hacer con poderes o a través de un profesional local coordinado con el abogado español.
¿Se pagan impuestos dos veces?
Puede pasar, pero existen mecanismos para descontar lo pagado en el otro país. Hay que revisarlo antes de presentar en cada sitio.
En herencias internacionales tienes una visión general de todas las situaciones con frontera por medio. Si nos dices qué había fuera y en qué país, te ayudamos a ordenar el primer paso.
Otras dudas que te pueden servir
- Apostilla y traducción jurada de documentos para una herencia
- Herencia de un familiar que fallece en el extranjero
- Heredar en España viviendo en el extranjero
- Impuesto de sucesiones para no residentes
- Régimen económico del matrimonio en una herencia internacional
- Hacer testamento en España siendo extranjero
- ¿Vale en España un testamento hecho en el extranjero?
Una herencia puede ser compleja. El primer paso puede ser sencillo.
No necesitas conocer el nombre del trámite. Empieza contándonos qué ha pasado.
Enviar una consulta no supone la aceptación del encargo ni el inicio de una relación abogado-cliente.
- Explicar brevemente qué ha ocurrido
- Indicar las fechas que recuerdes
- Decir en qué provincia vivía el fallecido